(männliche Stimme) Das ist der Einpack-Song. * Er summt fröhlich. *
Dann pack ich mal ein. Was brauch ich denn? Äh...
(lacht) Oh, natürlich!
Ich brauch den Rüsselwärmer.
Okay. Ähm, wo ist denn diese, ähm...
Ah! Okay, ich leg das mal dahin. Dann Karte... Karte, Karte...
(ruft) Finny, hast du die Karte?
Wo ist die Trinkflasche?
Oh, da ist sie ja. Schon gut!
Oh, fast vergessen.
Finny!
* Heitere Musik *
* Seufzen *
Wo ist der Junge denn?
(von draußen) Papa!
Heute ist was Tolles passiert, Papa!
Ich hab Freunde gefunden. Wir kletterten auf einen Kaktus
und warfen Steine in eine tiefe Schlucht.
Man hörte sie gar nicht aufkommen. Es war super. Morgen wollen wir...
Hörst du mir eigentlich zu, Papa? - Es tut mir leid, Finny.
Nein, nicht schon wieder.
(Finny) Das Haus ist gerade fertig. Ich hab Freunde gefunden.
Diesmal ist es anders. Alle Tiere der Welt wurden zu einer Versammlung gerufen.
Ich bleib jedenfalls hier.
Hör zu. Eine riesige Flut kommt, Finny.
Wir ertrinken, wenn wir nicht weggehen. - Hm.
Wasser? Hier?
Das ist 'ne lahme Ausrede. Es ist immer das Wetter
oder laute Nachbarn oder Vögel, die vor die Tür...
(seufzt) kacken.
Ich versteh dich, Finny.
Aber ich muss doch auf dich aufpassen.
* Beunruhigende Musik *
* Donnerschlag *
* Düstere Musik *
* Seufzen *
Wo ist denn jetzt dieser Regenschirm?
Können wir? - Wenn's sein muss.
* Donnerschlag *
(räuspert sich) Komm jetzt. Vor uns liegt ein weiter Weg.
Wir finden schon noch was für uns.
* Heitere Musik *
* Entferntes Donnern *
* Hoffnungsvolle Musik *
(Finny) Sind wir bald da?
* Turbulente orchestrale Musik *
* Vogelgezwitscher, Stimmengewirr im Hintergrund *
(beide) Wow!
Ich glaub, hier sind wir richtig.
(Frau) Ich bin sehr gespannt, was wir hier zu hören kriegen.
(Finny) Die Flut ist wohl bald hier.
Ach was, Finny. Sie rufen uns doch nicht von so weit her,
wenn sie nicht irgendeinen Plan haben, oder?
* Tierlaute, Stimmengewirr *
* Verspielte Musik *
(lacht) Guter Platz.
Hey!
(weibliche Stimme) Ruhe bitte!
(laut) Ruhe!
* Die Menge verstummt. *
* Räuspern * (ruft) Seht und staunt: der König der Tiere!
* Rhythmisches Trommeln *
Guck dir diesen Prachtkerl an. Alles wird gut, glaub mir.
Ich habe schreckliche Nachrichten.
(laut) Ah! Ich wusste es! * Raunen *
Papa, es gucken uns alle an. * Stille *
* Alle seufzen. *
Doch es erfüllt mich mit großer Hoffnung, euch, die Tiere dieser Erde,
einmütig versammelt zu sehen. * Jubel *
Die Karnivoren... * Fauchen *
und die Herbivoren. * Ängstliches Wimmern *
Gemeinsam stellen wir uns dem, was uns bevorsteht.
Das Wetter war ja in letzter Zeit etwas unbeständig. - Mhm.
Ihr fragt euch sicher, was als Nächstes passiert.
Eine Flut!
So gewaltig, dass sie die ganze Erde verschlingen
und alles zerstören wird, was ihr in den Weg kommt. * Ängstliche Schreie *
Niemand wird das überleben.
(aus der Menge) Hey, ist das dahinten ein Schiff?
* Erhabene Musik *
Oh! Ja, natürlich, dazu wollte ich gerade kommen. * Räuspern *
Es gäbe keine Überlebenden, wäre da nicht dieser nette Mensch namens
Noah. - Noah?
Er baut eine große Arche,
in der wir Tiere sicher sind, bis die Flut vorbei ist.
* Raunen * Siehst du: Sie haben 'nen Plan.
(leise) Ich hätte damit anfangen sollen.
Nun, ich, der König der Tiere, wurde von Noah persönlich
zum Kapitän der Arche
und Leiter aller Tierangelegenheiten auf dem Schiff ernannt.
So, Noah hat einige Regeln.
Erstens ist es verboten, dass Fleischfresser Pflanzenfresser fressen.
* Entrüstetes Raunen * Völlig richtig.
(leider) Es scheint ihm sehr ernst damit zu sein... leider.
(Finnys Vater) Lass ihn los. (ruft) Entschuldigung? - Ja?
Gilt das Verbot ab sofort oder erst, wenn wir an Bord sind?
Das Verbot gilt ab sofort. - Siehste, hab ich doch gesagt.
* Murren *
* Finny ächzt. *
Und? - Äh...
* Husten * Oh Mann!
Schließlich sind alle Tiere auf der Arche willkommen.
* Lauter Jubel *
Solange sie auf Noahs Liste stehen. - (alle) Hä?
Was hat er gesagt? - Bis morgen am Check-in.
(beide) Liste? Welche Liste?
* Stimmengewirr *
* Spannungsvolle rhythmische Musik *
(Löwe) Die Nächsten!
Guten Tag!
* Die Vögel kichern. * So, wen haben wir denn hier?
(trällernd) Wir sind Singvögel! - Aus Sachsen!
* Das Nashorn brummt. *
Gut, ihr seid auf der Liste. Willkommen an Bord!
Bitte hier unterzeichnen. * Die Vögel quieken. *
Danke. Ihr seid eingecheckt. Schöne Reise wünsche ich!
Die Nächsten. - Wir sind Tiger aus Sibirien.
Willkommen an Bord. Die Nächsten!
Oh, das bin ich. Moment. Linker Fuß, Mittelfuß, rechter Fuß... Links...
Na los, konzentrier dich.
Ich bin ein Verhedderfuß. - Die Nächsten!
(seufzt) War ja klar.
Wir sind Elefanten. - Aus Indien oder aus Afrika?
(beide) Hä? - Soll das ein Witz sein?
(Flamingo) Eingecheckt. - (Löwe) Willkommen an Bord!
(Löwe) Willkommen auf der Arche.
Die Nächsten!
(müde) Die Nächsten...
* Gähnen * Die Nächsten!
Äh...
(lacht verlegen) Hallo! Ich bin Dave.
Ich bin ein Nestrier.
Nestrier? Klingt bekannt. Wo kommst du her?
Nun ja, eigentlich wissen wir das nicht so genau, Sir.
(lacht) Wir reisen so um die Welt und sehen, wo wir bleiben.
(Löwe) Moment mal!
Ihr stoßt doch dieses grässliche blaue Gas aus, wenn ihr Angst habt.
Oh! Ihr habt von uns gehört? Das wird eine wunderbare Reise.
Die Nächsten! Tut mir leid. - Was? Das ist ein Irrtum.
Nicht auf der Liste heißt nicht auf der Arche.
Also bitte.
Schickt uns nicht weg, wir könnten euch nützlich sein.
Es ist doch 'ne lange Reise.
Wir können's euch richtig behaglich machen.
Nestrier sind super Zuhause-Macher.
Ich mach sogar ein Loch wie das hier gemütlich.
Oh! - Margaret wohnt hier!
Wir haben genug Zeit verschwendet.
Nein! Das könnt ihr nicht machen!
* Sie stöhnt genervt. *
Ihr lasst euch nicht von so 'nem empfindlichen, verrückten Bürokratenweib
namens "Margaret" sagen, was ihr tun sollt?
Oder?
Wir Jungs sind uns da doch einig, hä?
ICH bin Margaret.
Ah!
* Husten und Würgen *
(Löwe) Das blaue Gas!
Verschwinde!
* Friedliche Musik *
(lacht) Gott sei Dank sind wir auf der Arche. - Oh ja, mein Schatz.
* Seufzen *
Oh! Hey, Papa!
* Verlegenes Lachen * Hey.
Leah! - Ah!
Und? - Was, "und"? Wir sind Grymps.
* Knurren * (lacht verlegen) Auweia.
Natürlich sind wir an Bord.
Yeah! - Was machst du da?
Oh, entschuldige, Mom. Ich war unbeherrscht.
Du musst noch lernen, was es heißt, ein Grymp zu sein.
So, und jetzt komm. - Ja, Mom.
Und? Wie ist es gelaufen?
Äh... (verlegen) Ganz wunderbar.
Wirklich? Super!
Bald sind wir auf der Arche! Hurra!
Komm, gehen wir. - Hast du diese schwarzen Katzen gesehen?
Ich glaub, die heißen "Grymps". Ob wir sie an Bord treffen?
* Grillengezirpe *
* Gähnen und Seufzen *
* Gähnen *
Sind wohl alle Tiere, die es auf der Welt gibt, mit uns auf der Arche?
Na ja, das ist ein ziemlich großes Schiff, weißt du?
Gibst du mir mal das Seil? - Oh, klar.
Sind da denn auch Bären und Elefanten? - Die Tür, bitte.
Das wird sicher total abgefahren.
(lacht verlegen) Ja! Total. - Äh... Papa?
Weißt du, das Häuschen ist richtig hübsch geworden.
Wär doch fast schade, wegzugehen. - Wovon redest du?
Wir könnten hierbleiben, wenn du willst.
Diesmal findest du vielleicht Freu... - Papa.
Wir dürfen nicht mit auf die Arche, oder?
* Dave seufzt. *
Tut mir sehr leid, Finny. Wir stehen nicht auf der Liste.
(wütend) Ich wusste, sie schicken uns weg.
Nestrier! Nie gehören wir dazu!
Hör jetzt auf damit! Ich finde ein Zuhause. Wo du Freunde finden wirst.
Finny, sieh mich an. * Finny murrt. *
Ich bring uns auf diese Arche, okay?
Hm? - Versprochen?
Ich geb dir mein Wort.
* Bedrohliche Musik *
(Durchsage) "Sehr geehrte Passagiere, bitte zeigen Sie
Ihre Bordkarte vor. Danke sehr. "
Okay. Weiter geradeaus. Angenehme Reise.
Willkommen an Bord!
Äh, Zebras... Deck zwei, Kabine 743. Eine schöne Reise!
(Affe) Hm. - (Flamingo) Die Nächsten!
He, nicht vordrängeln! - Sorry, wir haben's eilig.
Wir sind Griffins und stehen auf der Liste. Kannst du lesen?
(dumpf) Hilfe! - Hä?
Holt mich raus!
* Grummeln *
Dieser Mundgeruch bringt mich um!
Holt mich hier raus! - He, spuck ihn aus, du kennst die Regeln.
Kannst du dich nicht mal zusammenreißen?
* Husten * Ich komm doch nicht aus Kansas, um gefressen zu werden.
Oh, er sah so lecker aus.
Verschwindet, bevor es hässlich wird.
Nichts für ungut, aber du bist ein Gorilla. Geht's noch hässlicher?
* Die Griffins lachen. * Ihr habt's so gewollt.
* Dumpfer Knall, langgezogener Schrei *
* Aufprall, Finny erschrickt. * Und das soll funktionieren?
Wir kommen auf die Arche!
Du wirst sehen.
(Durchsage) "Bitte achten Sie immer auf Ihr Gepäck. "
(Leah) Sind wir wohl die einzigen Grymps an Bord? - Wieso fragst du?
Etwas Gesellschaft unterwegs wäre...
Grymps mögen keine Gesellschaft!
Wir müssen uns um uns selbst kümmern. Wie oft s... - (Dave) Entschuldigung!
Oh, tolle Strähnchen! Huh! - (Tiger) Au!
Pass doch auf, wo du rumstehst. Platz da für die Grymps! * Knurrende Tiere *
(Dave) Oh-oh.
Soll das ein Witz sein?
Liebling, da bist du ja! Na, wozu die Eile?
Glaubst du im Ernst, du kommst damit durch?
(leise) Nicht so laut.
Ziemlich gut, hm?
Findest du, ich sehe so aus? - Es war seine Idee.
Ich sag den Wachen, was du hier abziehst.
Guten Tag! - Fass mich nicht an!
WIR sind Grymps. - Er ist ein Lügner.
Oh Mann.
Hm...
Mhm. - Okay, hier geht's lang.
Glauben Sie diesem Ding kein Wort.
He. Eure Familienprobleme regelt bitte in der Kabine.
Das ist nicht mein Mann! - Hier wollen noch andere an Bord.
Aber... - Noch ein Wort und ihr fliegt raus!
Die Nächsten!
Hier lang bitte, Herr und Frau Grymp.
Siehst du. Wir kommen auf die Arche. - (Finny) Ja!
(Durchsage) "Guten Morgen, hier spricht Ihr Kapitän.
Bitte gehen Sie in Ihre Kabine, bis das Boarding beendet ist.
Unsere Seezeit beträgt etwa 40 Tage und 40 Nächte.
Wir erwarten leichten Seegang und Regen. " - Kabine 156. Da ist sie.
He, raus hier, das ist unsere Kabine!
Vorsicht!
Oh, sieh dir das an! - (entzückt) Mit Meerblick.
(Kapitän) "Bitte beachten Sie, dass das Fleischfressen während der ganzen Reise verboten ist.
Ach, ich könnte jetzt ein Stück Giraffe vertragen. "
(Frau) "Käpt'n, das Mikro ist noch an. " - (Kapitän) "Ups".
(lacht) Danke fürs Mitspielen. Du hast uns das Leben gerettet.
(knurrt) Grymps retten keine Leben, wir nehmen sie.
* Er ächzt. *
* Knurren *
(entrüstet) Hab dich auch lieb.
* Räuspern * Die Herrschaften,
Ihre Deluxe-Kabine, inklusive exklusive Meeresblick,
sowie einem King-Size-Heuhaufen für Ihre reizende Familie.
Das ist nicht mein Mann! Schmeißt ihn von dieser Arche!
Komm schon, mein kleines Goldhäschen,
wir machen es uns hier gemütlich.
* Knurren *
Wenn ich das bemerken dürfte, Sie beide geben ein entzückendes Paar ab.
* Leahs Mutter schreit. *
Wo gehst du hin? - Denk nicht mal dran, Kleiner.
Cool, ich bin dabei.
Hier entlang. * Elefant trompetet. *
Hey, ich bin Finny. * Leah knurrt. *
(lacht) Jetzt denken bestimmt alle, wir sind Geschwister.
Ich brauche keine kleine Schwester. - Was?
Nee, DU wärst die kleine Schwester.
Und ich wär der...
(flüsternd) Hey, was machen wir denn hier?
Ich will die Flut mit eigenen Augen sehen.
* Lauter Knall * (Wachen) Hä?
Das ist gefährlich! - "Das ist gefährlich!"
Lauf doch zu Papi, wenn du Schiss hast.
(Durchsage) "Wir bitten Sie, während der gesamten Fahrt in Ihrer Kabine zu bleiben.
Danke für Ihr Verständnis!"
Ich wusste, da ist keine Flut.
(ängstlich) Oh! Ich glaub nicht, dass wir hier oben sein dürfen.
Wo ist denn dein Sinn für Abenteuer? - Hä?
So was hast du wohl nicht. - Klar hab ich das!
(Wache) Hey! * Finny schreit. *
Was sucht ihr hier?
* Finny keucht. * Puh! Das war...
Hm? Wo sind sie hin?
Hä?
(Leah) Zieh deinen Schwanz ein! - Tschuldige.
Ha! * Schreien *
Stopp! Stehen bleiben!
Hä?
Jetzt habt ihr ordentlich Ärger am Hals.
Wenn wir einfach losheulen, lässt er uns vielleicht gehen.
Tu, was du willst. Ich bin ein Grymp. Wir fürchten uns vor gar nichts.
Du machst mir keine Angst! * Sie knurrt laut. *
* Er schreit panisch. *
Ja, zieh schön Leine!
Wow, das war der Wahnsinn! Hast du gesehen, wie er geguckt hat?
Ja, ganz genau so! - (ängstlich) Aaah...
* Bedrohliche Musik *
(beide) Die Flut!
Was tun wir jetzt? - Bleib ruhig, wir sind auf einer Arche.
Stimmt. Das ist die Arche. Was mach ich mir denn Sorgen?
Das ist sie nicht. - Was?
(schreit) Das ist nicht die Arche!
Leah, komm jetzt rein! - Aah!
Halt dich fest, Finny! Finny?
Oh Mist, die Arche! - Halt! Stopp!
Ah!
Halt! Fahrt nicht ohne uns weg! - Wartet!
Halt!
Hey! Wartet!
* Finny schreit ängstlich. *
(Finny) Nein! * Keuchen *
(Finny) Stopp!
Hey! - Hey! Wartet!
Nein! Ihr dürft nicht ohne uns fahren!
* Traurige Musik *
(keuchend) Nein!
Ah!
Kannst du schwimmen? - Weiß nicht, ich war noch nie im Wasser!
Gleich weißt du's! * Schreien *
* Finny schreit, der Griffin lacht. * Hä?
(Finny) Sie bringen uns zur Arche!
Danke für eure Hilfe. - (lacht) Och, gern geschehen!
He! Wo fliegt ihr hin? Das ist die falsche Richtung!
Die helfen uns ganz bestimmt nicht!
(Griffin) Aber ihr helft uns beim Sattwerden.
* Finny schreit laut. *
Und jetzt du. * Sie lacht böse. *
Oh nein. Sag bloß, du hast wieder Blähungen.
* Der Griffin stöhnt. *
Ah!
* Leah und Finny schreien. *
* Lang gezogener Schrei *
* Ächzen, Husten *
Au weia! - (Griffin) Was zum Geier war das denn?
Wie oft muss ich dir das noch sagen? Iss langsam!
Ich hatte so 'nen Hunger! - Sie waren das einzige Essen, das noch da war!
Was immer du gemacht hast, es hat geklappt.
(brüllt) Papa! Papa! Papa!
Oh nein! Sie fahren ohne uns weg!
Was sollen wir tun? Die Flut steigt doch immer höher!
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich hau jetzt ab hier.
* Er wimmert ängstlich. *
Kinder? Welche Kinder?
Leah? * Schrecklaut *
Finny? * Knurren *
Oh. * Er lacht. *
Wo ist meine Tochter? - Ah!
Danke, Leute! - Kein Problem.
Leah!
Finny? * Helles Piepsen *
* Piepsen * Mhm, mhm...
Nein! Hat sie wirklich?
Weiß sie jetzt, wo die Kinder sind? - Pst!
(Dave) Hm? * Piepsen *
Nein. * Knurren *
Finny? - Leah?
Finny?
- Leah?
* Ächzen *
(beide Eltern) Finny, wo bist du? - Leah, wo bist du?
* Keuchen *
(Finny, außer Atem) Du weißt das vielleicht nicht,
aber wegrennen können wir Nestrier total gut.
Dad und ich können eigentlich gar nicht stillsitzen.
Obwohl... ich genau das jetzt gern tun würde.
* Er schnappt nach Luft. *
Wir sind hoch genug.
* Donner * Ah!
Jetzt brauchen wir ein Dach über dem Kopf.
Was soll das "Wir"- Gequatsche? Du sollst dich verziehen.
Ich bin ein Grymp. Wir sind Einzelgänger.
* Donner * Sicher? Nestrier sind echt nette Leute.
Und wir bauen gute Unterschlüpfe.
Vergiss es. Jeder baut sich was Eigenes. Und morgen gehen wir getrennte Wege.
* Seufzen *
* Prasselnder Regen *
* Donner *
* Friedliche Musik *
Ah!
Brrr!
Hä?
* Seufzen und Knurren *
* Genervtes Stöhnen *
Hä? WILLKOMMEN
Also bitte!
* Finny summt fröhlich vor sich hin. *
(Finny) Sekündchen, ich bin im Bad!
Äh... Oh, hallo! Wie nett, dass du vorbeischaust.
Du... Du leuchtest.
Oh... danke.
Ach ja. Stimmt. Das passiert im Dunkeln, ist ganz praktisch...
Licht lockt Feinde an. Kannst du's nicht ausschalten?
Nö. Aber komm erst mal rein. Wir sind hier sicher, ähm...
(stöhnt) Leah. - Ich bin Finny.
Nestrier sind übrigens toll im Knuddeln.
Ich glaube, hier würde jemand gerne knuddeln.
Denk nicht mal dran, Kleiner.
Brrr!
Gefällt's dir?
Was für ein Aufwand für eine Nacht. (verächtlich) Ha!
Ist doch gar nix, ich kann jederzeit ein Haus bauen.
Nestrier bleiben nie lange am selben Ort.
Merkwürdig.
Papa sagt, wir müssen unseren Platz erst noch finden.
Das ist total ätzend, weil ich nirgendwo... Freunde finde.
Ich bleib nur heute Nacht. Das war's.
Morgen früh verschwinde ich hier, und zwar alleine.
* Sie erschrickt. *
* Unheilvolle Musik *
Der Löwe hat wohl doch recht gehabt mit der Flut.
Ja, aber heute Nacht sind wir hier erst mal sicher.
Und morgen kommen unsere Eltern sicher und holen uns.
(Leah, seufzend) Ob meine Mutter überhaupt gemerkt hat,
dass ich weg bin? - Klar hat sie das.
Aber mein Dad ist sicher schon krank vor Sorge.
* Würgen *
* Er würgt und wimmert. * Oh, wann hab ich das denn gegessen?
Ich hab ihr zigmal gesagt, sie soll immer bei mir bleiben.
* Würgen * Irgendwie ist mir nicht ganz wohl bei der Sache.
* Er würgt, sie knurrt. * Was?
Ich glaube, Ihre Kinder gefunden zu haben.
Oh, ich wusste es! - Herein mit euch. Hopp, hopp!
* Drollige Musik * Jamm, jamm, jamm...
Das sind sie nicht.
Sind Sie sich da ganz sicher? - Ja, aber natürlich. Das sind Nilpferde!
Sehen wir aus wie Nilpferde? - Tja, nun...
Hm... Ja.
Was? Ich bin nicht hier, um mich beleidigen zu lassen.
Wissen Sie eigentlich, wozu ein Grymp in der Lage ist, wenn er wütend wird?
(stöhnt) Ich glaub, mir wird wieder schlecht.
So, ihr blinden Passagiere. - Das ist ein Irrtum!
Was gibt's? Ich hoffe, es ist wichtig. Ich lasse mir gerade die Mähne machen.
Zumindest ist er bei Vernunft. - Käpt'n, Sie müssen das Schiff wenden.
Ich werde das Schiff für niemanden wenden. - Aber Käpt'n...
Sperrt sie erst mal ein. - Hä? Nein. Nein! ER hat mich da reingezogen!
Du und dein Gatte können das jetzt klären.
Nein! Unsere Kinder ertrinken da draußen und wir sind hier eingesperrt!
Das ist alles deine Schuld! * Sie knurrt wütend. *
Ich sorge mich genauso um die Kinder wie du.
Aber wenn wir hier wieder rauskommen wollen,
müssen wir zusammenarbeiten. * Dave röchelt und hustet. *
* Er ächzt. *
Überleg dir, wie wir hier rauskommen,
denn ich werde langsam hungrig.
* Er schluckt. *
* Sie schnarcht und seufzt. *
* Wellengeplätscher *
* Poltern *
* Schrecklaut *
Was ist denn... Wo ist denn der Wald?
Was tust du da?
Ich bau meine eigene Arche.
Ich weiß, was du jetzt denkst. "Wo ist das Bett?", oder?
Wir wär's denn mit 'ner...
bequemen Hängematte?
Ziemlich schlaue Idee.
Siehste. Und du hast gedacht, du wärst ohne mich besser dran.
* Windrauschen * Hä?
* Finny seufzt niedergeschlagen. *
Ups. * Sie stöhnt. *
* Leises Summen *
Also Heulen hilft jetzt auch nicht weiter.
Ich heul doch gar nicht. - Solltest du aber vielleicht.
Wenn du nicht heulst, woher kommt dann dieses Geräusch?
* Hämisches Lachen *
Schon wieder diese Kotzbrocken! Wir müssen hier irgendwie weg.
Da! Ich sehe Land!
Guck dir den Trottel an. * Lachen *
* Spannende Musik * Ah!
(Griffin) Leichte Beute. * Die Griffins lachen böse. *
Leah! Ich kann nicht! * Sie stöhnt. *
* Finny wimmert. *
* Ächzen *
* Böses Lachen *
Hängt da wie reifes Obst. Ja...
* Finny schreit. * Runter von mir!
(kreischt) Ich hasse Grünzeug!
Oh... Ah!
* Finny schreit. *
Hi! - Geht's jetzt?
Nein. * Sie knurrt. *
Danke, Leah. Das war... * Sie erschrecken. *
Schluss mit den Spielchen! - Ja, Zeit fürs Frühstück.
* Niesen *
* Schreie, Platschen *
(dunkle Stimme) Tut mir leid. - Ah!
Das passiert immer, wenn mich jemand an der Nase kitzelt.
(Finny) Gesundheit. - Danke schön.
Oh! Oh nein, das Wasser, es ist ja wirklich schon hier!
Das ist ja noch schlimmer, als ich dachte.
Was ist das? 'ne riesige Schildkröte?
Keine Ahnung. Aber es hilft ihnen.
Tja, es sieht so aus, als müssten wir andere Saiten aufziehen.
* Lachen *
* Angestrengtes Ächzen *
Danke für deine Hilfe. Ich bin Finny.
Und das ist Leah. - Ah... Hm!
Ähm, sie... ist nicht sehr gesprächig.
Mein Name ist Mobesy.
(dumpfe Stimme) Redest du schon wieder mit dir selbst? * Gähnen *
Hä? - (ängstlich) Hi.
Hi! Wieso seid ihr nicht auf der Arche?
Wurdet ihr auch weggeschickt?
IHN hat man weggeschickt, nicht mich.
Wir waren auf der Arche auch nicht erwünscht. - DU vielleicht, Dickerchen!
Dieser blöde Flamingo hatte meine Papiere verschlampt. Hm!
Tut mir leid wegen ihm.
Seit zwei Jahren hängt er an mir und geht einfach nicht mehr.
Ich bin Stayput, Mobesys bester Freund.
Du bist eine Nervensäge.
Solche Späßchen machen wir ständig.
Nun verbringe ich meine letzte Stunde mit einem plappernden Trittbrettfahrer.
* Lautes Seufzen *
Hm. He, kommt doch einfach mit uns.
Was?
Oh, sehr freundlich von euch, aber wir würden euch nur aufhalten.
Klappe, Dicker!
Hört nicht auf ihn. Wir kommen gerne mit euch.
Nur wohin denn eigentlich?
Hm... Nach oben! Weit weg von der Flut.
Gute Idee!
(leise) Guck doch mal.
Hm?
Wie soll er da hoch kommen?
Komm schon. Sie haben uns gerettet.
Wir können sie hier doch nicht ertrinken lassen.
(stöhnt) Na gut. Aber du hast die Verantwortung für sie.
Willkommen im Team.
Wirklich? Wir dürfen mit euch kommen?
Klasse! So läuft's, wenn ich das Reden übernehme. Los!
* Mobesy ächzt. *
(stöhnt) Ich glaub das einfach nicht.
* Säuselnder Wind *
* Spannende Musik *
* Sie ächzen. *
* Sie lachen. *
Die fette Kröte wird abstürzen wie ein Sack Steine.
* Mobesy ächzt angestrengt. *
Hört ihr das auch? - (Stayput) Was?
Es... ist totenstill hier. - (Stayput) Außer uns ist keiner mehr hier.
* Steinschlag *
(knurrt) Von wegen hier ist keiner mehr. - Bleib cool.
Wir sind ein Team. Wir sind sicher.
Ach so, dann haben wir wohl gar nichts mehr zu befürchten, oder?
Ja, ganz genau. * Mobesy ächzt. *
Kopf hoch, du Miesepetra. Immer in Bewegung bleiben.
* Knurren *
Echt cool, dass du doch mit uns kommst.
Wir gehen alle da hoch. Was hab ich für 'ne Wahl?
Gib's zu, wir sind wirklich ein tolles Team.
He, bitte nenn uns nicht "Team"!
Oh, du hast total recht. Wir brauchen unbedingt einen Teamnamen.
* Leah kreischt. * "Die Flutflüchter"?
Oder "Die Furchtsamen Vier"? "Die Bezwinger der Berge"? - (Leah) Sei still!
* Wütendes Keuchen *
Äh, nein, das würd ich lieber nicht tun.
Na ja, wir sind unter der Wasserlinie.
Lass uns nachdenken. Wenn wir hier rauswollen,
brauchen wir einen wohldurchdachten Plan. Hm...
Hm... Hm... Hm.
Oh! Das ist es! (lacht) Okay, okay.
Also: Wir sind hier, im Gefängnis.
Und wo ist der Käpt'n?
Genau! Oben auf der Brücke.
Wir bitten die Wachen, uns rauszulassen. * Der Gorilla quiekt. *
Dann gehen wir durch diesen Korridor, hoch zur Brücke.
Wir überzeugen den Käpt'n. * Quieken *
Er wendet die Arche,
und wir kommen zu den Kindern. * Jubeln *
GRATULIERE!
Mit den Wachen oder dem Löwen kann man nicht reden. - Oh.
Ich hab einen richtigen Plan. Ich kämpfe mich durch die Korridore.
* Er brüllt. *
Nimm das! Und das!
Dann schalte ich den Käpt'n aus.
* Er brüllt. *
* Er ächzt. *
* Räuspern *
(lacht) Äh, toller Plan. Aber wir sind immer noch hier eingeschlossen.
(knurrt) Verdammt, wie kommen wir hier nur raus?
Äh, sagtest du nicht, du hättest Hunger?
Hä?
* Dave schreit laut. * Hilfe! Hilfe!
* Poltern * (Leahs Mutter, laut) Na warte!
(Dave, laut) Kommt endlich mal jemand? Hilfe!
Oh Mann. - (Dave) Hilfe!
* Gebrüll und Poltern *
* Dave brüllt panisch. *
Hä?
Stopp! Hier wird nicht gejagt!
Welcher Idiot sperrt mich mit 'nem Fleischfresser zusammen?
Tut mir leid, das war wohl jemand aus der Frühschicht.
Hä? Was...?
* Dave keucht. *
Hä? * Lautes Brüllen *
(außer Atem) Wow, das war knapp, hm?
Etwas zu aufregend für meinen Geschmack, ehrlich gesagt.
Dein Plan war gut. Du bist ein guter Köder. - Wirklich?
(Wache) He, lasst mich raus! - Wo geht's lang?
Wir haben nicht viel Zeit. - Äh, lass mich nachdenken.
(Wache) Ich bin ganz nett zu euch, wenn ihr mich rauslasst.
Hm... Hier entlang?
* Schrecklaut * Oh-oh.
Da kommt jemand. Ah! Uh!
Oh nein. Ah...
Was denn?
(Wache in Zelle) Los, lasst mich raus.
Bitte lasst mich raus, das könnt ihr doch nicht machen!
Danke! - Au! Was ist passiert?
Die blinden Passagiere sind geflohen! Sie haben mich reingelegt.
Sie tat so, als ob sie ihn jagen würde. Ich bin rein und hab gesagt:
"He, hier wird nicht gejagt. "
Ich wusste, die machen nur Ärger. Alles in Ordnung?
* Fiepen *
Ja, alles okay. Wenn ich die zwei in die Finger kriege...
(knurrt) Das werden die mir bü...
* Er verstummt und schnuppert. *
* Der Gorilla ächzt. *
* Seufzen *
Hä? * Sie knurren. *
Die schnappen wir uns! - Das schaffst du!
Sorry, das Gas... - Sch!
Ich geh auf Deck vier!
Manchmal passiert es einfach, wenn wir, äh... na ja, große Angst haben.
Wie schaffst du es, auch nur einen Tag zu überleben? - Hm!
Halt die Klappe und lies die Karte.
Die Leiter hoch. Hm...
Ähm, dann geht's... Ah!
Halt, Kinder! Bitte wartet.
* Er knurrt. *
Hä?
(Dave) Jetzt links! - Okay, links.
Äh, nein, das andere Links.
Durch die Tür auf dem nächsten Deck.
Da die Treppe hoch... auf die Brücke!
* Keuchen *
Sie haben Ihr gewünschtes Fahrtziel erreicht. - Pst! Leise.
(ächzt) Ich hoffe, hier ist auch 'n Arzt an Bord.
* Fröhliches Summen *
(Dave) Soll ich noch mal mit ihm reden? - Nein, genug geredet.
Ich mach das auf die Grymp-Weise.
Und du bleibst einfach hier und machst überhaupt nichts.
Schaffst du das, oder ist das zu viel verlangt von einem Nestrier?
* Er knurrt. *
Hä? - Käpt'n?
(Löwe) Herein.
Hi! Wie geht's denn, äh... so?
Ich wollte noch mal mit Ihnen reden.
Hä?
DU schon wieder. Mann, seid ihr hartnäckige kleine Viecher.
* Lachen und Räuspern * Tja...
Eure Hoheit, wir...
* Murren *
ICH hab ein Riesenproblem. Unsere Kinder sind irgendwo da draußen.
Sie müssen das Schiff wenden und...
Das Thema hatten wir schon. - Aber Käpt'n, bitte!
Du gehst mir wirklich langsam auf die Nerven.
Aber mein Sohn...
Er ist alles, was ich habe.
Verstehe, so einfach werde ich dich also nicht los.
Ich könnte die Waffenruhe
zwischen Fleisch - und Pflanzenfressern mal kurz aussetzen.
Wer vermisst schon so einen kleinen...
* Schlag * (benommen)... Nestrier.
Ich sagte doch: Mit dem kann man nicht reden.
Weißt du was? Wir zwei sind ein Superteam.
* Sie knurrt. *
Jetzt holen wir unsere Kinder!
* Erhabene Musik *
Sie sind irgendwo da draußen.
* Summen, romantische Musik *
* Hämisches Lachen *
Candlelight-Dinner. Und nur wir beide.
(lacht) Ja, mein Häschen, das haben wir ewig nicht mehr gemacht.
* Sie lachen böse. *
* Unheilvolle Musik *
(Finny) Wow. Hier geht's echt ganz schön tief runter.
Suchen wir einen anderen Weg. - Nein!
Wir können nicht noch mehr Zeit verschwenden.
Du hast schon stundenlang diesen blöden Hut für Mobesy gebaut.
* Mobesy ächzt. *
Er brauchte 'nen Sonnenschutz! - Er hält uns nur auf.
Liebe Bergsteigerkollegen,
ähm, wie wär's mit einer kurzen Pause?
Wir haben keine Zeit für Pausen. Da!
* Bedrohliche Musik, Schrecklaute *
* Mobesy und Stayput wimmern ängstlich. *
* Düstere Musik *
Tja, dann wird's wohl doch die Brücke.
(Leah) Okay, ich gehe voraus.
* Dumpfes Rumsen *
* Boshaftes Lachen *
Ihr müsst ganz langsam gehen, einer nach dem anderen.
Haltet Abstand zueinander. Einige Steine sitzen sehr locker.
* Schrecklaut *
Wartet auf mein Kommando und dann...
Und dann was?
* Dramatische Klänge *
(Leah) Das ist nicht euer Ernst.
* Schreie *
Essen kommt.
Hä? - Hä?
* Ersticktes Murren * Uh! oh!
* Tetris-Melodie *
* Piepen * Oh-oh.
* Langgezogene Schreie, Lachen *
* Triumphierende Musik *
Mobesy, du bist in Wirklichkeit 'ne Riesenhummel! * Er lacht. *
Hey, wo ist Leah?
Nur keine Angst. Ihr geht's gut. Oder, Leah?
Ging mir nie besser!
Auf und davon, Käpt'n! - Aye, aye!
(Stayput) Bei dem Tempo sind wir ruckzuck auf dem Gipfel! * Er lacht. *
Was macht ihr da? Wir müssen wieder runter!
(Mobesy) Warum? - Wow!
Wir haben bald unsere Reiseflughöhe erreicht.
* Schrecklaute *
* Dramatische Musik *
Oh nein! Ah!
* Gellende Schreie *
* Anhaltendes Schreien *
* Ächzen und Husten *
Oh... Oh Mann! Ich muss mich hinlegen.
Du liegst doch immer. * Husten *
Leah? - Ich wusste es!
Alles in Ordnung? - So was musste ja passieren!
Da, ein Weg! Er führt direkt zum Gipfel.
* Hoffnungsvolle Musik *
Oh ja! Da kommst sogar du hoch, mein Großer.
Ja! Wir sind das beste Team aller Zeiten! Los geht's!
Ich gehe jetzt allein weiter. - Was?
So ein Team ist nichts für mich. - Wir sind so weit gekommen.
Weit? Ich sollte gar nicht hier sein, sondern auf der Arche, bei meiner Mom!
Aber das bin ich nicht! Wegen dir!
Wo willst du denn jetzt hin? - Es ist sicherer, bei uns zu bleiben.
Ich geh allein weiter.
Ich brauch keinen Rat von 'ner vermoosten Riesenschnecke.
Warte, ich weiß, wie wir das wieder hinbiegen.
Jemand muss mal geknuddelt werden.
Mir reicht's. Lebt wohl.
* Mobesy ächzt. *
Ich dachte, wir wären ein Team. Was sollen wir denn jetzt tun?
Also, wenn das Knuddel-Angebot noch stehen sollte, könnte ich gut gebrauchen.
* Traurige Musik *
* Sie seufzen. *
* Klopfen * (Wache) Käpt'n?
Wir haben ein Sicherheitsproblem.
Die Wachen! - Ich mach das.
Halt, warte.
* Spannungsvolle Musik *
* Poltern und aufgeregtes Geflüster aus Kajüte *
* Quietschen, Klirren *
(Dave, tiefe Stimme) Herein! Worauf warten Sie?
* Ächzen *
Sir!
(Dave) Wo liegt denn das Problem?
Äh, der Nestrier und der Grymp sind aus ihrer Zelle entkommen.
Welcher Idiot lässt einen Nestrier entkommen?
Nun ja, Sir... - Schnappt sie euch, bevor sie eine Meuterei anzetteln!
* Dave ächzt. *
Äh... - Steh da nicht rum,
das gesamte Tierkönigreich steht auf dem Spiel.
Ja, Sir! Zu Befehl, Sir!
* Ächzen *
So geht das nicht ewig weiter. Wir müssen Finny und Leah bald finden!
Das werden wir! (normale Stimme) Äh, das werden wir.
* Wind pfeift. *
* Leises Krachen *
* Seufzen *
Grymps sind Einzelgänger.
* Spannungsvolle Musik *
Grymps fürchten sich vor nichts.
Grymps fürchten sich vor nichts. Ah!
(seufzt) Warum hab ich bloß nicht gleich auf Mom gehört?
Grymps leben nicht in Rudeln oder Schwärmen.
Wir schließen keine Freundschaften.
Leah, reiß dich zusammen!
Ah!
Aah!
Mom!
Finny!
* Sie ächzt. *
(Mobesy, nuschelt) Halt dich an der Zunge fest. - Was?
Halt dich an meiner Zunge fest.
* Sie schreit. *
* Schrei verstummt, Mobesy ächzt. *
Du hast mich gerettet! - Ach, nicht der Rede wert.
(lacht) Also ich war auch beim Rettungsteam dabei.
Aber was ich gesagt hab... - Ich verzeihe dir, Kleines.
Und eigentlich war's ja seine Idee.
Ich wollte das Team wieder zusammenbringen.
(fröhlich) Auf geht's, Team Flutflüchter!
(Stayput) Ich dachte, wir wären die "Bezwinger der Berge".
Hatten wir uns nicht auf "Team langsam, aber stetig" geeinigt?
(Leah) Also, mir gefällt "Die Furchtsamen Vier". - (alle) Einverstanden!
* Bedrohliche Musik *
* Mobesy ächzt. *
Los, weiter, ihr zwei, wir sind super auf Kurs. Ich denke, wir sind bald ob...
* Leah knurrt. *
Oh, Mann!
Na, immer noch froh über deine Rettung?
* Knurren * Ich meine, schön, dass du wieder da bist.
Ignorier mich, ich bin ein Schwätzer. Weiter geht's.
Hey! Pass auf, wo du hinläufst, Schlafmütze.
Es ist so dunkel.
(Stayput) Äh, hat jemand 'ne Fackel?
(Mobesy) Oh!
Wow!
* Zauberhafte Musik *
Ist ja ganz hübsch hier. - Finny, bist du hier?
* Sie knurrt. * Autsch!
Ich bin hier! * Echo *
Hey, pass mal auf!
Tadaa! * Sie lacht. *
Ach, warum kann ich so was nicht?
Weil du ein Parasit bist und kein Glühwürmchen.
Los, mir nach! Ich leuchte uns den Weg aus.
Oh ja, ich bin ein Parasit! Du bist wirklich ein ganz toller Wirt. Ts!
Nur weil ich auf dir lebe, muss mir die Gegend nicht gefallen.
* Mobesy ächzt und stöhnt. *
Alles in Ordnung?
Ja, ja, ich bin okay. Ja...
Finny! Mobesy braucht 'ne Pause.
Gar kein Problem.
* Heitere Musik *
Das sieht nach einem guten Ort zum Übernachten aus.
(Stayput) Hier? - Kommt, packt mal mit an.
Glaubt mir, er weiß, was er tut.
* Finny seufzt. *
(pfeift) Ihr Nestrier wisst, wie man sich's gemütlich macht.
Auf jeden.
(seufzt) Morgen früh sind wir wahrscheinlich oben.
Aber die Flut...
Sie scheint unaufhaltsam zu sein.
Vielleicht sind wir nicht dafür bestimmt, sie zu überleben.
Schon mal daran gedacht?
Mein ganzes Leben haben sich Leute über mich lustig gemacht.
Sie sagten, ich tauge zu nichts. Ich hab nie irgendwo dazugehört.
Jetzt wollen sie mich nicht mal auf der Arche.
Ich bin einfach...
Fett? - Nein! Verloren.
Sag das nicht. Wir geben jetzt nicht auf!
Morgen gehen wir zum Gipfel und geben der Arche ein Zeichen.
Ja, Kopf hoch, Großer. Ruh dich etwas aus,
unser Weg ist noch weit. - MEIN Weg ist noch weit.
* Gähnen *
Du sitzt nur da oben rum.
* Stayput gähnt. *
* Mobesy brummt. *
* Mobesy brummt, Stayput murrt. *
* Stayput murrt. *
Geht's noch? Ich werd hier gleich seekrank.
Entschuldige, der Boden ist hart wie Stein.
Vielleicht, weil es ein Stein IST, hm?
Hm...
Ha! * Seufzen *
Hm, hm...
Hm? Ah!
* Sie lacht. * Ich hab doch gesagt, er weiß, was er tut.
Zweifellos. Nicht aufhören, Mobesy.
Mach schön weiter.
Okay.
* Gähnen * Gute Nacht, Leute.
(alle) Gute Nacht, Finny.
Wir sind gut unterwegs. Sie können nicht mehr weit sein.
Ich frage mich, ob sie überhaupt noch leben.
Ich war immer so streng mit ihr. Ich wollte sie aufs Leben vorbereiten.
Weißt du? Sie sollte hart werden.
(wimmernd) Und jetzt... * Schniefen *
* Schluchzen *
Hey, ich hab meinem Sohn versprochen, ich würde ihn auf die Arche bringen.
Und ich halte mein Wort.
Und eins weiß ich genau: Leah ist bei ihm.
Du, äh... * Schniefen *
Du leuchtest.
Ich weiß, ich weiß.
* Schnarchen *
* Tropfendes Wasser *
* Er stöhnt. *
Hä? Regen?
* Schnarchen *
Huh!
* Er wimmert hektisch. *
Hm? Hm...
* Er wimmert weiter. *
* Seufzen, Räuspern *
* Plätschern, lautes Seufzen *
* Wasserrauschen * Hä?
* Bedrohliche Musik, Donnern *
* Krachen, Rauschen wird lauter. *
(brüllt) Lauft!
Hä? - Was...
Das Wasser!
Wir müssen sofort hier raus! Los, hier lang!
* Angstschreie *
Komm schon, Mobesy!
* Mobesy stöhnt. * (Leah) Komm, du schaffst das!
Ich kann nicht. Geht ohne mich weiter.
Hey, du bist nicht der Einzige hier.
(Mobesy) Oh nein!
(Stayput) Hilf ihm! Hilf uns!
Du willst Hilfe? - Hm...
Sollst du kriegen.
* Gellender Schrei *
Hä?
Ah! Hilfe!
Danke, Leute. - (Finny) Ah!
Da! Tageslicht! - Nein!
Auf geht's, Mobesy! Hü, hott, im Galopp! Hü!
Das ist es! - Ja, wenn Mobesy sich mal beeilen würde.
Platz da, ich komme! * Schreie *
(Stayput) Oh Mann!
* Alle schreien. *
Hey, guckt mal, freihändig. * Lachen *
Oh! Oh!
Da ist noch ein Weg raus! - (Leah) Halt an, Mobesy!
Du kannst anhalten!
Stopp!
* Dramatische Musik *
* Angestrengtes Ächzen *
* Es wird still, er ächzt weiter. *
(erschrocken) Hä?
* Unheilvolle Musik *
Ja! Wow! Nun weißt du endlich, wozu du gut bist, Mobesy.
Du bist keine Schnecke, sondern ein Stöpsel.
Hm? Ja, stimmt, sieht ganz so aus.
* Aufschrei, düstere Musik *
Oh... - Nicht!
Tut mir leid. - (Finny) Mobesy, stopp!
Rutsch zurück! - Nein, nicht da anfassen!
Nicht an den Nasenlöchern! - Aah!
* Lautes Niesen *
Entschuldigt bitte.
Oh nein.
(Griffin, jammernd) Ich hab so 'nen Kohldampf.
(stöhnt) Erzähl mir was Neues.
Und jetzt? Warten wir, bis unser Essen vom Himmel fällt?
* Schreie, Ächzen *
Cool! Du bist ein Genie, Schätzchen.
(lacht) Nichts geht über 'nen guten Lieferservice, hm? - Du sagst es.
Wo ist denn euer Schneckenkumpel, wenn ihr ihn braucht?
Hä? * Donnern *
Hä?
* Mobesy schreit. * Ah, da ist er ja.
Mobesy! Stayput!
Erinnert euch an uns! - (Stayput) Als Helden!
Nein! Wir müssen sie da... - Nein, Finny!
Sie sind weg.
* Steinschlag *
* Bedrohliche Musik *
Komm, Finny. Sie würden nicht wollen, dass wir aufgeben.
Wir müssen wirklich los.
* Spannungsvolle Musik *
* Stille *
(Finny) Wir sind fast oben.
Wie viel Zeit haben wir noch?
* Wasserrauschen *
Nicht so viel.
* Angstlaute *
* Sie schreien vor Angst. *
Aah!
Was?
Wir leben noch, yeah!
Ja. Aber was jetzt?
Siehst du den Berg noch?
Nein. Er ist verschwunden.
Wir müssen irgendwas tun, Finny!
So darf das nicht enden! - (traurig) Mobesy hatte recht.
Hm? - (schnieft) Wir sind nicht fürs Überleben bestimmt.
Tut mir echt leid, dass ich dich da mit reingezogen hab.
Hey, es war nicht deine Schuld, dass wir von der Arche gefallen sind,
sondern meine.
Ich hätte nie so lange überlebt, wärst du nicht gewesen, Finny.
Du bist ein echter...
Freund.
Na los, knuddel dich an.
* Gefühlvolle Musik *
Das glaube ich ja nicht. (laut) Das glaube ich ja nicht!
Hm. Ich sagte doch, ich kann toll knuddeln.
Nicht das. Die Arche!
* Spannungsvolle Musik *
Hey!
(beide) Geschafft! - (Finny) Hey, seht ihr uns?
Hey! Hallo! - Hey, hier sind wir!
Hier ist nichts außer Wasser.
Hier sind wir!
Sie sehen uns wohl nicht. Wir müssen irgendwas tun!
Mach mir Angst. - Was?
Ich sagte, mach mir Angst!
Wir sind zu spät!
Hm... * Schrecklaut *
Ich glaub's nicht!
(brüllt) Das ist Finny! - Ist Leah bei ihm?
Autsch! Ich sagte "Angst machen", nicht "beißen". - Dann drück dich genauer aus.
Es klappt!
Sie lebt noch! - Ich hab doch gesagt, wir finden sie!
* Er stöhnt. * Wo bin ich?
Oh! (lacht) Guck mal, wer wach ist!
Ihr also. * Beide knurren. *
Halt den Kurs. - Aye, aye.
* Schrei *
Was machen die?
En garde! Auf in den Kampf!
* Chinesisch anmutende Klänge *
* Klatschende Schlaggeräusche *
* Tangomusik *
(beide) Hä? - Moment mal.
* Wütendes Knurren *
(ächzt) Ich bin der Chef hier!
Hä? - Lass los, auf drei.
Ah!
Drei! - Au, au, au, au, au...
Au! Au! Au... * Er stöhnt. *
Mehr habt ihr nicht zu bieten?
Hä?
(jammernd) Meine Haare!
* Er knurrt und brüllt wütend. *
Wie kannst du es wagen!
Ich muss mir wohl doch noch die Pfoten schmutzig machen.
Hä?
* Ächzen *
* Sie röchelt. * Du magst es schmutzig? - Hä?
* Der Löwe ächzt und stöhnt. *
War das schmutzig genug?
* Sie hustet. *
Lass uns gehen!
Archen haben Bremsen, oder? - Stopp!
Nein? - Nein! Stopp!
(beide) Stopp! Hey! - (Finny) Anhalten!
* Schreie *
(lacht) Gerettet! - Hä?
Finny!
Aah!
Hilfe!
Danke! Und jetzt ab auf die Arche.
Worauf wartest du? Komm!
Aah!
Finny!
* Traurige Musik *
Finny! - Leah! Nimm meine Hand!
Mom, nein! Finny!
Ich lass dich nie wieder los. - Aber du verstehst das nicht!
Wo ist Finny? - Ins Wasser gefallen. Er kann nicht schwimmen.
Ich auch nicht.
Aah!
Mom, wir müssen ihnen helfen! - Ich will dich nicht wieder verlieren.
Aber er ist mein Freund!
(Betont) Du bleibst hier.
* Dramatische Musik *
Finny!
* Schniefen * Finny, bitte tu mir das nicht an.
* Traurige Musik *
Finny! (wimmernd) Finny, nein!
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen brach.
Es tut mir so schrecklich leid!
* Sie japsen nach Luft. *
* Sanfte Flötenmusik *
* Finny hustet. *
(erstickt) Papa.
Papa.
Ich kann nicht atmen.
(schluchzend) Ich weiß, wir sind unter Wasser.
Du... du... du... Du redest ja!
Und du atmest! Haha! Du lebst!
Aber du doch auch, Papa. - (lacht) Ich weiß. Ich weiß!
Wow!
* Finny johlt und lacht. * Das ist toll, Papa!
Wuh! * Dave lacht. *
Das ist unglaublich!
Auf einmal ergibt alles Sinn!
Finny, wir haben unsere Heimat gefunden, unter Wasser!
* Sie lachen vergnügt. *
Hey, Leah! Guck dir das an!
Oh nein! Passt auf, hinter euch!
Leah! - Nein. Du bleibst hier!
Nein, Papa, ich muss doch... - Bleib.
Hey! - Hä? - Lasst sie in Ruhe!
* Die Griffins husten. *
Komm! Sie brauchen Luft.
* Husten, Würgen *
Finny? - Kümmere dich um sie!
Was hast du vor, Junge? - Ich hab eine Idee! Licht lockt Feinde an!
Warte! Ich... * Er keucht. *
(blubbernd) Wo sind die? - Weiß auch nicht.
Guck, da! * Lachen *
* Japsen *
Seid ihr okay? - Danke.
Wo ist Finny? - Er ist ganz allein da unten. Er macht sicher was Dummes.
(ruft) Finny! Wo bist du?
* Finny schreit ängstlich. *
Guck, da drüben! * Finny schreit ängstlich. *
* Finny wimmert, die Griffins lachen. *
* Sie ächzen benommen. *
Jetzt kriegt ihr's zurück. Auf Nestrier-Art.
* Bedrohliche Klänge, boshaftes Lachen *
Oh...
(ruft) Finny!
* Schrecklaut * Finny!
(Finny) Papa! Hilf mir! - Halt durch!
* Heroische Musik *
(Finny) Mobesy! Stayput!
Ihr seid zurück!
Gerade rechtzeitig für das heroische Finale.
Du kennst die zwei? - Ich dachte, ihr wärt tot!
Tot? Ich bin nicht tot. Ich bin ein Wal.
* Er lacht. *
* Rülpser * Hoppla.
* Keuchen * Halt dich an mir fest, Leah.
Was... Was ist das?
Das ist Mobesy! - Anwesend!
Und Stayput! Stets zu Diensten, Madame!
* Sie lachen. *
Finny! - Hey, Leah! Mobesy!
Nimmst du sie ein Stück mit? - Kein Problem.
Volle Kraft voraus!
* Vergnügtes Lachen *
* Leah seufzt. *
Du bist eine echte Kämpferin.
(Leahs Mutter) Finny!
Du kleiner Nestrier...
Hä?
Du hast meiner Tochter das Leben gerettet.
(Stayput) Und meines. - Und das heißt natürlich, meines auch.
Und meines. Na, komm her.
Wow! Grymps können auch ganz gut knuddeln.
* Der Schimpanse summt. *
* Räuspern * Ich nehme an, Sie haben Ihre Kinder gefunden.
Das haben wir. - Nun gut, daher erneut, Herr und Frau Grymp:
Wären Sie so freundlich, mir zu Ihrer Kabine zu folgen?
Kabine? Wir brauchen doch keine Kabine mehr!
Komm, Papa. (johlend) Wir gehen nach Hause!
* Triumphierende Musik *
Wir sehen uns, Leute. Warte auf mich, ich komme!
* Aufprall, Schmerzlaute *
* Er stöhnt vor Schmerz. *
Haha! Daneben, Kumpel. - Ich weiß. Ich weiß...
* Platschen * Nestrier!
Erst wollen sie auf die Arche, dann herunter.
Eine wankelmütige Spezies. Wieso entscheiden Sie sich nicht einfach?
* Finny johlt und lacht vergnügt. *
Wu-huh!
* Fröhliche Musik *
* Finny und Dave lachen. *
Komm schon, Papa! - (Nashorn) Da, seht!
Sind das nicht diese Nestrier?
Oh ja! Endlich wissen sie, wo sie hingehören.
Vielleicht hätten wir ihnen das gleich beim Check-in sagen sollen, oder?
* Das Nashorn räuspert sich. *
Hey, Leah! - (Leah) Yeah, Finny, super!
* Finny johlt und lacht. *
* Mobesy und Stayput johlen und lachen. *
Linker Fuß, Mittelfuß, rechter Fuß...
Ach, wer braucht Füße, wenn er Flossen hat?
Juhu!
* Lied: "Lucky Day" gesungen von Danyiom Mesmer *
You're looking lost
and I don't know the reason.
All that I know is that you should not be.
Don't run away,
the time is now the place is here.
Don't hesitate, for this is very urgent.
I'm in a state in which I should not be.
It's up to you, to let a minute save your day.
Show me what you got, I know you've got a lot,
so don't you let it slip away.
Just show me what it takes to hold you,
maybe no one told you. Trust me when I say
today's your lucky day.
Today's your lucky day.
Dear diary, I'm on my way to madness.
She don't belong to mediocrity.
I'll let her know, that I have never been so sure.
Show me what you got, I know you've got a lot,
so don't you let it slip away.
Come on show me what it takes to hold you,
maybe no one told you. Trust me when I say
today's your lucky day.
Don't get me wrong, (don't get me wrong)
I'm not in love. (not completely)
But ifyou want, (but ifyou want)
we'll carry on (we'll carry on)
and on...
Show me what you got, I know you've got a lot,
so don't you let it slip away.
Come on show me what it takes to hold you,
maybe no one told you. Trust me when I say...
Come on show me what you got, I know you've got a lot,
so don't you let it slip away.
Just show me what it takes to hold you,
maybe no one told you. Trust me when I say
today's your lucky day